1 00:00:07,832 --> 00:00:09,132 ? La vida podría ser un sueño. ¿La vida podría ser un sueño? 2 00:00:09,232 --> 00:00:10,772 (? Sh-Boom ? por Los acordes tocando) 3 00:00:10,872 --> 00:00:12,812 ? ¿Hacer, hacer, hacer, hacer, sh-boom? (suspirando) 4 00:00:12,902 --> 00:00:15,002 {\an8}? ¿La vida podría ser un sueño? 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,572 {\an8} ? si pudiera llevarte ¿En el paraíso arriba? 6 00:00:17,672 --> 00:00:19,572 {\an8} - Estoy luchando contra el impulso para decirle a todas estas personas 7 00:00:19,682 --> 00:00:21,422 {\an8}para salir de mi futura casa. 8 00:00:21,512 --> 00:00:22,782 {\an8}- Un lavavajillas que funcione. 9 00:00:22,882 --> 00:00:24,682 {\an8}¡Y tres dormitorios completos! 10 00:00:24,782 --> 00:00:27,322 {\an8} - I know! uno para mi, uno para ti, otro para-- 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,892 {\an8} - ¿Uno para mí? - Iba a decir Bollo. 12 00:00:29,992 --> 00:00:31,462 {\an8}- Sí, eso hace mucho más sentido. 13 00:00:31,552 --> 00:00:33,152 {\an8}- Las solicitudes están aquí. 14 00:00:33,262 --> 00:00:35,062 {\an8}Las entrevistas comienzan en unos días. 15 00:00:35,162 --> 00:00:37,362 {\an8}Y puedo detectar a un mentiroso desde una milla de distancia, 16 00:00:37,462 --> 00:00:39,332 Así que ni lo intentes. 17 00:00:39,432 --> 00:00:40,672 - ¡Retrocede! 18 00:00:40,762 --> 00:00:43,602 ? Si me dejaras gastar toda mi vida amándote? 19 00:00:43,702 --> 00:00:45,642 (Siaja): ¡Hagamos esto! (timbres del teléfono) 20 00:00:45,742 --> 00:00:46,642 - Mierda. 21 00:00:46,742 --> 00:00:49,082 - ¿Qué? - No, de verdad. Santa mierda. 22 00:00:49,172 --> 00:00:50,812 creo que solo Encontré a tu hermana. 23 00:00:50,912 --> 00:00:51,742 (Millie): Mierda. - ¿Qué? 24 00:00:51,842 --> 00:00:54,082 - Venir. (gruñidos) 25 00:00:54,882 --> 00:00:56,282 - Es ella, tiene que serlo. 26 00:00:56,382 --> 00:00:57,982 - Configuré una alerta RSS 27 00:00:58,082 --> 00:00:59,582 por "Olivia Jensen", "Inuit" y "Canadá". 28 00:00:59,682 --> 00:01:00,882 No surgió nada hasta ahora. 29 00:01:00,982 --> 00:01:02,422 I can�t believe it worked. 30 00:01:02,522 --> 00:01:04,022 (inhala temblorosamente) 31 00:01:04,122 --> 00:01:06,492 - Vaya. Incluso se parece a mí. 32 00:01:07,922 --> 00:01:09,762 - Veámoslo, está bien. Mmm. 33 00:01:09,862 --> 00:01:11,932 Recién llegado a la escena artística canadiense. 34 00:01:12,032 --> 00:01:13,162 Ella tiene 30 años, 35 00:01:13,262 --> 00:01:15,632 ella es pintora y escultora, eso es genial. 36 00:01:15,732 --> 00:01:17,572 And there�s a gallery opening 37 00:01:17,672 --> 00:01:19,772 ¡Y una sesión de preguntas y respuestas el viernes en Toronto! 38 00:01:19,872 --> 00:01:21,912 - ¿Debería enviarle un mensaje? - ¿En el sitio del ADN? 39 00:01:22,002 --> 00:01:23,972 Pensé que ya lo habías hecho. - Hice. 40 00:01:24,072 --> 00:01:25,872 Como mi mamá. Y lo dejó en lectura. 41 00:01:25,982 --> 00:01:27,552 - Está bien, está bien, bueno. 42 00:01:27,642 --> 00:01:29,782 Necesitamos un nuevo plan. 43 00:01:29,882 --> 00:01:30,782 - Vas al QandA. 44 00:01:30,882 --> 00:01:32,322 - ¿Qué? No, eso es una locura. 45 00:01:32,422 --> 00:01:33,862 Ella claramente no lo es listo para eso. 46 00:01:33,952 --> 00:01:35,722 - Entonces al menos tráela. Las tarjetas de cumpleaños de tu mamá. 47 00:01:35,822 --> 00:01:36,892 Eso abrirá una puerta. 48 00:01:36,992 --> 00:01:38,762 - Pero tendrías que volar hoy. - Sí. 49 00:01:38,862 --> 00:01:39,892 - ¿Qué pasa con nuestra casa? 50 00:01:39,992 --> 00:01:41,332 ¿Qué pasa con la pelota? Es en dos semanas. 51 00:01:41,422 --> 00:01:43,322 - Este podría ser tu único oportunidad de conocerla, Siaja. 52 00:01:43,432 --> 00:01:44,972 Y te respaldamos. - Totalmente. 53 00:01:45,062 --> 00:01:47,302 Nací para mentirle a Helen. Nosotros nos encargaremos del balón. 54 00:01:47,402 --> 00:01:48,402 - Y yo me encargaré 55 00:01:48,502 --> 00:01:50,502 de la entrevista en casa, No te preocupes por eso. 56 00:01:50,602 --> 00:01:51,772 ¡Por favor, déjanos ayudarte! 57 00:01:51,872 --> 00:01:54,342 - Bueno. Para mi mamá. 58 00:01:54,442 --> 00:01:56,912 - Para tu mamá. Siaja. 59 00:01:57,012 --> 00:01:58,142 (Siaja): Los amo chicos. 60 00:01:58,242 --> 00:01:59,912 (Millie): Te amo. - Te amo. 61 00:02:01,112 --> 00:02:03,512 - Solo para tu información, No permitimos sectas. 62 00:02:03,612 --> 00:02:05,152 (pasos alejándose) 63 00:02:05,252 --> 00:02:07,092 - Es extraño decir eso. 64 00:02:07,182 --> 00:02:08,652 (? ¿Puedo continuar? por Sleater-Kinney) 65 00:02:08,752 --> 00:02:12,722 ? ¿Quizás no estoy seguro? 66 00:02:12,822 --> 00:02:14,862 ? ¿Quiero continuar? 67 00:02:14,962 --> 00:02:18,632 ? ¿Quiero continuar? 68 00:02:18,732 --> 00:02:20,232 - Hola bebé. ¿Mamá? 69 00:02:20,332 --> 00:02:21,362 (Bollo): Ducha. 70 00:02:21,462 --> 00:02:23,132 {\an8} (agua corriendo en el fondo) 71 00:02:29,242 --> 00:02:30,982 {\an8}(suspiros) 72 00:02:33,842 --> 00:02:35,312 {\an8}(suspiros) 73 00:02:36,882 --> 00:02:39,922 {\an8}(susurrando): Está bien. 74 00:02:40,022 --> 00:02:42,292 {\an8}Sólo serán tres noches, Apenas me habré ido. 75 00:02:42,392 --> 00:02:45,332 {\an8}Y la abuela Geela no puede esperar para que te quedes a dormir. 76 00:02:45,422 --> 00:02:48,192 {\an8} - Te estás mudando a tu ¿La casa verde esmeralda ya? 77 00:02:48,292 --> 00:02:49,892 {\an8}- ¡No! Sólo voy a Toronto 78 00:02:49,992 --> 00:02:51,462 {\an8}para reunirse con algunos artistas para el baile de invierno. 79 00:02:51,562 --> 00:02:52,492 {\an8}- ¿Hoy? 80 00:02:52,602 --> 00:02:54,702 {\an8} - Ah, sí. lo se has estado muy ocupado 81 00:02:54,802 --> 00:02:55,972 {\an8} con la tienda, entonces le pregunté a Geela 82 00:02:56,072 --> 00:02:57,102 {\an8}if she can watch Bun. 83 00:02:57,202 --> 00:03:00,002 {\an8}¿Podrías ayudarla a hacer la maleta? 84 00:03:00,102 --> 00:03:02,402 {\an8} - Claro. Bollo, vamos. 85 00:03:02,512 --> 00:03:05,212 {\an8} No uses tu piel, Podrían tirarte pintura. 86 00:03:07,042 --> 00:03:09,012 {\an8}(? ¿Nunca bajes? por Costas Valientes) 87 00:03:11,852 --> 00:03:15,052 {\an8}? Tan alto, ¿levanté la barbilla? 88 00:03:15,152 --> 00:03:17,922 ? no me importa si alguna vez bajo? 89 00:03:18,022 --> 00:03:19,152 (silbido del avión) 90 00:03:29,102 --> 00:03:32,442 ? no me importa si alguna vez bajo? 91 00:03:33,172 --> 00:03:35,072 (charla imperceptible) 92 00:03:35,842 --> 00:03:38,042 {\an8}(teléfono sonando) 93 00:03:38,142 --> 00:03:39,942 {\an8} - Hola. - ¿Cómo estuvieron tus vuelos? 94 00:03:40,042 --> 00:03:42,312 {\an8} - Largo. No hice mi conexión, 95 00:03:42,412 --> 00:03:44,852 {\an8}tuve que pasar la noche en Ottawa, falta equipaje. 96 00:03:44,952 --> 00:03:46,292 {\an8}Pero estoy aquí. 97 00:03:46,382 --> 00:03:47,682 {\an8}¿Encontraste mi carpeta amarilla? 98 00:03:47,782 --> 00:03:49,282 - Demonios, sí. ¡Mira esto! 99 00:03:49,392 --> 00:03:51,392 pesa mas que mi prima pequeña. 100 00:03:51,492 --> 00:03:53,392 - Página 18, lista de suministros, codificados por colores por urgencia... 101 00:03:53,492 --> 00:03:55,362 - No te preocupes, tenemos todo eso. 102 00:03:55,462 --> 00:03:57,732 - Helen cree que estás en casa. Por cierto, con una ITU furiosa. 103 00:03:57,832 --> 00:03:59,032 - El plan era una fiebre. 104 00:03:59,132 --> 00:04:01,332 - Causado por tu ITU furiosa. (riendo) 105 00:04:01,432 --> 00:04:03,032 {\an8} - Um, entonces, ¿cuáles son? vas a hacer ahora? 106 00:04:03,132 --> 00:04:05,602 {\an8}- Vigila la galería y descubre cómo 107 00:04:05,702 --> 00:04:08,102 {\an8}para conseguir estas tarjetas de cumpleaños mi mamá le escribió a Olivia. 108 00:04:08,202 --> 00:04:09,872 {\an8}Ella todavía no ha respondido en el sitio del ADN 109 00:04:09,972 --> 00:04:11,442 {\an8}así que no quiero asustarla. 110 00:04:11,542 --> 00:04:12,982 {\an8}(Millie): Sí, tal vez no abierto con quien eres, 111 00:04:13,082 --> 00:04:14,112 {\an8}Podría asustarla. 112 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 {\an8} (suena el timbre de la bicicleta) (ciclista): ¡Cuidado! 113 00:04:15,812 --> 00:04:17,182 (jadeando) 114 00:04:18,082 --> 00:04:19,522 - Chicos, casi acabo de morir. 115 00:04:19,622 --> 00:04:21,092 - Recuerda, la gran ciudad, 116 00:04:21,182 --> 00:04:23,382 te matará si no estás prestando atención. 117 00:04:23,492 --> 00:04:25,192 {\an8}(música rítmica) 118 00:04:32,602 --> 00:04:35,502 (charla confusa) 119 00:04:35,602 --> 00:04:37,072 (Neevee): Está bien... 120 00:04:39,602 --> 00:04:41,002 - ¿Necesitas una mano? 121 00:04:41,102 --> 00:04:42,742 - Eh, no. Lo tengo. 122 00:04:44,142 --> 00:04:46,112 - Bueno. Sólo vine a dejar esto. De vuelta, Bun debe haber... 123 00:04:46,212 --> 00:04:47,712 (ruido) 124 00:04:47,812 --> 00:04:48,712 - ¡Oh, mierda! - ¡Guau! 125 00:04:48,812 --> 00:04:50,752 (jadeando) 126 00:04:51,912 --> 00:04:53,582 (respiración pesada) 127 00:04:54,582 --> 00:04:55,752 - Sí, tal vez Me vendría bien una mano. 128 00:04:55,852 --> 00:04:56,982 - Eh... 129 00:04:57,092 --> 00:04:58,892 ¿Tienes un martillo? 130 00:04:58,992 --> 00:05:01,262 - Sí. - Está bien. 131 00:05:11,832 --> 00:05:14,602 (música suave) 132 00:05:16,742 --> 00:05:18,482 (suspiros) 133 00:05:32,052 --> 00:05:33,122 - Un trago de whisky, por favor. 134 00:05:33,222 --> 00:05:34,722 (camarero): Ya viene. 135 00:05:35,862 --> 00:05:37,732 (suspiros) 136 00:05:38,462 --> 00:05:39,492 ¿Algo más para ti? 137 00:05:39,602 --> 00:05:41,942 (mujer): En realidad, sí. Yo también tendré uno. 138 00:05:42,032 --> 00:05:43,372 (camarero): Ya lo tienes, Olivia. 139 00:05:43,472 --> 00:05:44,502 (asfixia) 140 00:05:44,602 --> 00:05:46,772 - Oh, oh, cielos. 141 00:05:46,872 --> 00:05:47,972 ¿Estás bien? 142 00:05:48,072 --> 00:05:52,172 - Lo siento, es eh... un día largo. (riendo) 143 00:05:52,272 --> 00:05:55,042 - Lo mismo. estoy configurando para la inauguración de una galería 144 00:05:55,142 --> 00:05:56,212 al otro lado de la calle. 145 00:05:56,312 --> 00:05:58,352 Mi curador me preguntó para dar un paseo. 146 00:05:58,452 --> 00:06:00,752 Aparentemente, estaba microgestionando. 147 00:06:00,852 --> 00:06:03,252 (riendo) 148 00:06:04,722 --> 00:06:06,262 - Bueno, yo... 149 00:06:06,362 --> 00:06:08,932 perdí un vuelo, perdí mi equipaje 150 00:06:09,032 --> 00:06:11,502 y café derramado sobre mí mismo. 151 00:06:11,592 --> 00:06:13,032 (riendo) 152 00:06:13,132 --> 00:06:14,102 - Soy Olivia. 153 00:06:14,202 --> 00:06:16,142 - Yo... 154 00:06:16,232 --> 00:06:17,772 Simón. 155 00:06:17,872 --> 00:06:20,542 - Entonces, ¿estás de paso? o esconderse? 156 00:06:20,642 --> 00:06:23,242 - De paso. - De paso. 157 00:06:23,342 --> 00:06:26,312 - A desvíos inesperados. 158 00:06:29,682 --> 00:06:31,152 - Eh. 159 00:06:31,252 --> 00:06:33,822 - Nada mal. Parece fuerte. 160 00:06:33,922 --> 00:06:36,292 - Bueno, es increíble. qué anclajes de pared servirán. 161 00:06:36,392 --> 00:06:38,162 - Oye, cálmate. Yo ayudé. 162 00:06:38,252 --> 00:06:39,822 - Sí, bueno, siempre lo hiciste. 163 00:06:39,922 --> 00:06:41,322 haz tu propio camino de hacer las cosas. 164 00:06:41,422 --> 00:06:42,552 - Buen día. (Neevee): Ah, hola. 165 00:06:42,662 --> 00:06:43,562 - Eh, tú. 166 00:06:43,662 --> 00:06:45,662 - Entonces, salí a caminar. para aclarar mi cabeza. 167 00:06:45,762 --> 00:06:48,302 Tratando de descubrir El final de mi libro. 168 00:06:48,402 --> 00:06:50,742 Y me quedé muy lejos. 169 00:06:50,832 --> 00:06:52,202 Y luego vi tu camión. 170 00:06:52,302 --> 00:06:56,102 ¿Alguna posibilidad de que pueda quemarme? ¿Un viaje de regreso a mi hotel? 171 00:06:56,212 --> 00:06:57,312 (aclarándose la garganta) 172 00:06:57,412 --> 00:07:01,082 Quiero decir, sólo si eres libre. - Eh, claro. 173 00:07:01,182 --> 00:07:03,722 ¿Hemos terminado? - Sí. 174 00:07:03,812 --> 00:07:06,252 - Eres una bendición. 175 00:07:06,352 --> 00:07:07,752 La tienda tiene una pinta fantástica. 176 00:07:07,852 --> 00:07:09,622 - Mm-hmm. 177 00:07:12,962 --> 00:07:13,992 (la puerta se cierra) (pequeña risa) 178 00:07:14,092 --> 00:07:15,732 (mujer): Estoy lista para pagar. - Un segundo. 179 00:07:17,362 --> 00:07:19,502 - No puedo contar una historia corta. por mi vida. 180 00:07:19,602 --> 00:07:21,242 ¡Siempre se convierte en una saga! 181 00:07:21,332 --> 00:07:23,002 - ¡Sí! ¡Me encanta una saga! 182 00:07:23,102 --> 00:07:24,972 Las historias cortas son tan... 183 00:07:25,072 --> 00:07:26,272 ¡Son tan sospechosos! 184 00:07:26,372 --> 00:07:27,742 Es como, dame todo. 185 00:07:27,842 --> 00:07:28,772 Comience con el clima, 186 00:07:28,872 --> 00:07:29,902 ¡Prepara el escenario! - ¡Sí! 187 00:07:30,012 --> 00:07:31,412 Eres gracioso. 188 00:07:31,512 --> 00:07:34,152 No puedo creer cuanto tenemos en común. 189 00:07:34,242 --> 00:07:37,512 Oye, ¿eres, eres inuit? 190 00:07:37,612 --> 00:07:39,182 Lo siento, no es mi intención entrometerme... 191 00:07:39,282 --> 00:07:41,922 - ¡No! No, está bien. Yo soy... 192 00:07:42,022 --> 00:07:44,292 Mohawk de... como... 193 00:07:44,392 --> 00:07:45,862 - Lo sabía, 194 00:07:45,962 --> 00:07:47,202 ¡Sabía que eras indígena! 195 00:07:47,292 --> 00:07:49,432 Soy mitad inuit pero crecí aquí abajo 196 00:07:49,532 --> 00:07:52,202 así que todavía estoy pensando esa parte fuera. 197 00:07:52,292 --> 00:07:54,962 - Eso es muy valiente. 198 00:07:55,062 --> 00:07:57,062 realmente espero tienes a alguien 199 00:07:57,172 --> 00:07:58,772 eso puede tomar que camina contigo. 200 00:08:02,302 --> 00:08:03,472 (suspiros) 201 00:08:03,572 --> 00:08:05,172 - Está bien. ¿Sabes que? Vámonos de aquí. 202 00:08:05,272 --> 00:08:08,372 conozco un lugar mucho más divertido que esto. 203 00:08:08,482 --> 00:08:11,982 Pero primero tenemos que atraparte. algo de ropa limpia. 204 00:08:12,082 --> 00:08:13,952 ¡Vamos! 205 00:08:14,052 --> 00:08:16,192 (riendo) 206 00:08:16,292 --> 00:08:18,862 ¡No puedo creer que tengas un hijo! 207 00:08:18,952 --> 00:08:21,792 - Honestamente, es un poco extraño. No tengo más. 208 00:08:21,892 --> 00:08:23,862 (riendo) 209 00:08:23,962 --> 00:08:25,962 Ah, eh... 210 00:08:26,062 --> 00:08:27,862 - Ese es Haishi, mi asistente. 211 00:08:27,962 --> 00:08:29,062 - ¡Hola! 212 00:08:30,472 --> 00:08:32,242 Debes estar haciéndolo bastante bien si estás viviendo así. 213 00:08:32,332 --> 00:08:34,432 - Bueno, mi papá lo sabía. el dueño anterior, 214 00:08:34,542 --> 00:08:36,982 así que obtuve una gran oferta. 215 00:08:37,072 --> 00:08:38,972 Vamos a vestirte. 216 00:08:41,212 --> 00:08:42,342 - ¿Es tu mamá la que es inuit? 217 00:08:42,442 --> 00:08:44,282 - Sí, pero Ella no me crió. 218 00:08:44,382 --> 00:08:45,512 - ¿Sabes mucho sobre ella? 219 00:08:45,612 --> 00:08:47,082 - Quiero decir, justo lo que mi papá me dijo. 220 00:08:47,182 --> 00:08:48,452 Ya sabes, fue una mala situación. 221 00:08:48,552 --> 00:08:50,552 Pero a veces Tengo curiosidad por ella. 222 00:08:50,652 --> 00:08:53,792 - Tienes permitido querer conocer a tu propia madre. 223 00:08:53,892 --> 00:08:55,562 - Sí, tal vez... 224 00:08:57,892 --> 00:08:58,922 (jadeos) 225 00:08:59,032 --> 00:09:00,472 ¡Esto! ¡Sí! 226 00:09:00,562 --> 00:09:03,232 Oh, tienes que probarte esto. 227 00:09:05,002 --> 00:09:07,102 Voy a ir a cambiarme. 228 00:09:07,202 --> 00:09:09,772 Ah, oye. deberías venir a Mi galería de arte abre mañana. 229 00:09:09,872 --> 00:09:12,912 Así que elige algo por eso también. 230 00:09:13,012 --> 00:09:14,752 (suspiros) 231 00:09:21,322 --> 00:09:23,462 por favor dime ¡Eres bailarina, Simone! 232 00:09:27,462 --> 00:09:29,362 - ¡Soy una máquina de baile! 233 00:09:29,462 --> 00:09:31,632 (música electrónica jugando en el club) 234 00:09:31,732 --> 00:09:33,272 - ¡Oh, oye! 235 00:09:34,662 --> 00:09:36,502 - Estaré allí. Voy a traernos bebidas. 236 00:09:36,602 --> 00:09:39,472 - Bueno. - Dos whiskies, por favor. 237 00:09:42,612 --> 00:09:44,382 - Quiero que conozcas a alguien. 238 00:09:44,472 --> 00:09:46,872 ¡Ey! Ay dios mío. 239 00:09:46,982 --> 00:09:49,182 Matándolo como siempre. - Carne fresca. 240 00:09:49,282 --> 00:09:51,982 - ¡Esta es Simone! ¡Ella es Mohawk! 241 00:09:52,082 --> 00:09:53,682 - ¿Quién es tu mamá? 242 00:09:53,782 --> 00:09:55,922 - Es una larga historia. (risas) 243 00:09:56,022 --> 00:09:57,262 ¡Vamos a bailar! - ¡Sí! 244 00:09:57,352 --> 00:09:59,692 (? Messy Ti�sto Remix ? por Lola joven) 245 00:10:12,702 --> 00:10:15,472 ? ¿Sí, sí, sí? 246 00:10:16,642 --> 00:10:20,642 (la música distorsiona, se desvanece en el fondo) 247 00:10:25,212 --> 00:10:28,352 (música distorsionada y de ensueño) 248 00:10:30,052 --> 00:10:31,652 (susurrando) 249 00:10:41,202 --> 00:10:44,672 (la música continúa en voz alta) 250 00:10:45,902 --> 00:10:48,742 ? ¿Sí, sí, sí, sí? 251 00:10:54,542 --> 00:10:56,012 (Kati, libro narrador): Clava un último tablón 252 00:10:56,112 --> 00:10:57,452 sobre la ventana rota. 253 00:10:57,552 --> 00:10:58,852 Ella está a salvo. 254 00:10:58,952 --> 00:10:59,952 Finalmente. 255 00:11:00,852 --> 00:11:02,552 Se vuelve hacia ella con una sonrisa, 256 00:11:02,652 --> 00:11:04,392 y ella lo mira fijamente. 257 00:11:04,492 --> 00:11:07,792 Su corazón se acelera, no sólo con pasión, 258 00:11:07,892 --> 00:11:10,262 pero con algo más tranquilo. 259 00:11:10,362 --> 00:11:11,632 Sí, es atractivo. 260 00:11:11,732 --> 00:11:15,032 Pero él también la ve. por quién es ella. 261 00:11:15,132 --> 00:11:17,102 Y la ama de todos modos. 262 00:11:17,932 --> 00:11:20,802 (música alegre) 263 00:11:23,372 --> 00:11:26,472 (motor zumbando) 264 00:11:28,412 --> 00:11:30,052 - Está bien. 265 00:11:30,152 --> 00:11:31,322 ¡Bueno! 266 00:11:31,412 --> 00:11:33,882 (respiración pesada) 267 00:11:33,982 --> 00:11:35,822 Hola Alistair. 268 00:11:35,922 --> 00:11:38,292 Alistair. 269 00:11:38,392 --> 00:11:39,692 Sé que te hice pasar por mucho, 270 00:11:39,792 --> 00:11:41,932 pero solo te quiero a ti saber que... 271 00:11:42,932 --> 00:11:44,502 No, no importa. 272 00:11:44,592 --> 00:11:46,392 (vehículo acercándose) 273 00:11:46,502 --> 00:11:48,572 Oh, no. ¡Ah! 274 00:11:50,202 --> 00:11:51,802 (chillidos) 275 00:11:56,572 --> 00:11:59,112 (las sirenas suenan a lo lejos) 276 00:12:01,812 --> 00:12:05,912 - Hola, sí, hay alguna posibilidad. ¿Ha llegado mi equipaje? 277 00:12:08,382 --> 00:12:10,222 No, está bien, eh... 278 00:12:10,322 --> 00:12:12,162 Genial, impresionante. Gracias. 279 00:12:14,222 --> 00:12:16,022 (suspiros) 280 00:12:17,192 --> 00:12:18,992 (sonido del teléfono) 281 00:12:23,202 --> 00:12:24,902 (susurrando): Oh, Dios mío. 282 00:12:25,002 --> 00:12:27,442 (música suave) 283 00:12:38,412 --> 00:12:39,342 Mierda... 284 00:12:39,452 --> 00:12:40,722 - ¡Guau! 285 00:12:40,822 --> 00:12:42,492 El aire aquí arriba Me vuelve salvaje. 286 00:12:42,582 --> 00:12:43,922 (riendo) 287 00:12:44,022 --> 00:12:46,822 Tú construiste todo esto con tus propias manos? 288 00:12:46,922 --> 00:12:49,792 - Bueno, quiero decir, tuve algo de ayuda. 289 00:12:49,892 --> 00:12:53,132 Quiero decir, el iglú, por supuesto, es una hazaña de la ingeniería inuit. 290 00:12:53,232 --> 00:12:57,402 - Entonces, inteligente, poético... 291 00:12:57,502 --> 00:12:59,272 y caliente. 292 00:12:59,372 --> 00:13:00,502 ¿Mmm? 293 00:13:00,602 --> 00:13:02,872 Realmente me gustaría pruébalo alguna vez. 294 00:13:02,972 --> 00:13:07,482 - Lo encendí antes de irme. entonces debería casi... 295 00:13:07,582 --> 00:13:09,052 casi estar listo. 296 00:13:09,142 --> 00:13:10,412 (música rítmica) 297 00:13:10,512 --> 00:13:13,752 (jadeando) 298 00:13:17,692 --> 00:13:19,692 (charla confusa) 299 00:13:47,052 --> 00:13:51,152 (música dramática) 300 00:14:10,142 --> 00:14:13,582 (música tensa) 301 00:14:13,682 --> 00:14:15,282 - ¿Qué carajo...? 302 00:14:15,382 --> 00:14:17,482 - Atención a todos. 303 00:14:17,582 --> 00:14:19,652 Hola a todos. Gracias por venir. 304 00:14:19,752 --> 00:14:20,952 Mahsi cho. 305 00:14:21,052 --> 00:14:26,262 Reúnete para algunos palabras de la estrella de esta noche, 306 00:14:26,362 --> 00:14:27,932 Olivia Jensen. 307 00:14:28,022 --> 00:14:29,792 (aplausos) 308 00:14:34,302 --> 00:14:35,972 (jadeando) 309 00:14:38,802 --> 00:14:41,142 - Tus labios son tan helado como el mío. 310 00:14:41,242 --> 00:14:43,642 - Lo siento. 311 00:14:43,742 --> 00:14:46,082 - Sólo entra en la cabina. ¡y hazlo ya! 312 00:14:46,182 --> 00:14:48,622 (música rítmica) 313 00:14:48,712 --> 00:14:50,982 (jadeando) 314 00:15:00,162 --> 00:15:02,002 (chisporroteante) 315 00:15:02,092 --> 00:15:04,892 (jadeando) 316 00:15:08,262 --> 00:15:09,702 (lloriqueando) 317 00:15:09,802 --> 00:15:11,442 - ¡No, no, no, no! 318 00:15:11,532 --> 00:15:13,702 - ¿Hueles? algo ardiendo? 319 00:15:16,572 --> 00:15:17,642 - Oh, oh. 320 00:15:17,742 --> 00:15:19,382 - ¿Qué? 321 00:15:20,382 --> 00:15:21,382 - Debe haberse ido algo en el... 322 00:15:21,482 --> 00:15:22,782 (gritando) (gruñidos) 323 00:15:22,882 --> 00:15:24,782 - Ay dios mío. 324 00:15:24,882 --> 00:15:26,182 - ¡No mires! - ¿Neevee? 325 00:15:26,282 --> 00:15:28,152 (haciendo una mueca) 326 00:15:28,252 --> 00:15:29,752 - ¡Dios mío! 327 00:15:37,032 --> 00:15:40,072 - Durante años, evité esta parte de mi vida. 328 00:15:40,162 --> 00:15:43,262 El alcoholismo de mi madre biológica. y lo que me costó. 329 00:15:43,372 --> 00:15:46,312 Pero creo en El poder curativo del arte. 330 00:15:46,402 --> 00:15:48,842 (aplausos) 331 00:15:48,942 --> 00:15:49,972 -Mahsi cho, Olivia. 332 00:15:50,072 --> 00:15:52,442 Muy bien, tomaremos algunos preguntas ahora. 333 00:15:52,542 --> 00:15:54,812 ¡Oh! Bueno. Adelante. 334 00:15:54,912 --> 00:15:57,112 - Sólo me preguntaba si Podría ampliar cómo elegiste 335 00:15:57,212 --> 00:15:59,012 ¿Qué partes de tu madre? ¿Vida para exhibir? 336 00:15:59,112 --> 00:16:00,782 - Sí, quería enfrentar las piezas que 337 00:16:00,882 --> 00:16:02,152 me desafió más. 338 00:16:02,252 --> 00:16:04,122 - Entonces, ella bebe. 339 00:16:04,222 --> 00:16:05,322 (murmullo) 340 00:16:05,422 --> 00:16:07,062 - Ese no es el trabajo... 341 00:16:07,162 --> 00:16:09,232 - ¿Te preocupa eso? ¿La estás aplastando? 342 00:16:09,322 --> 00:16:12,922 Convirtiéndose en toda una mujer Inuk en una sola cosa. 343 00:16:13,032 --> 00:16:16,372 - Creo que eso es una lectura muy simplista 344 00:16:16,472 --> 00:16:18,312 sobre algo profundamente personal. 345 00:16:18,402 --> 00:16:19,672 - Claro, claro. 346 00:16:19,772 --> 00:16:21,172 Pero... 347 00:16:21,272 --> 00:16:24,072 ¿No son estas historias? que te dijeron? 348 00:16:24,172 --> 00:16:26,272 No aquellos que tu realmente vivió? 349 00:16:26,382 --> 00:16:27,752 (multitud jadeando) 350 00:16:27,842 --> 00:16:30,982 - Está bien. Bueno. 351 00:16:31,082 --> 00:16:32,982 Gran discusión, mahsi cho. 352 00:16:33,082 --> 00:16:34,822 Eso es todo por las preguntas y respuestas. 353 00:16:34,922 --> 00:16:36,862 Disfrute de la exposición. 354 00:16:36,952 --> 00:16:38,822 Consíguete algunas bebidas 355 00:16:38,922 --> 00:16:41,792 o agua, el agua es vida. 356 00:16:41,892 --> 00:16:43,692 Simplemente mézclate. 357 00:16:46,362 --> 00:16:47,802 - ¿Qué diablos fue eso? 358 00:16:47,902 --> 00:16:49,902 - Si vas a hacer Trabaja así de cargado, 359 00:16:50,002 --> 00:16:51,902 Esté preparado para el rechazo. 360 00:16:52,002 --> 00:16:54,502 - ¿Cargado? Es mi historia. 361 00:16:54,602 --> 00:16:56,542 - No, es de ella. 362 00:16:56,642 --> 00:16:58,112 Y no puedes simplemente tomar prestado su dolor 363 00:16:58,212 --> 00:16:59,852 porque ella no lo es aquí para contradecirte. 364 00:16:59,942 --> 00:17:03,042 - No sabes quien soy o cualquier cosa sobre mi vida. 365 00:17:03,152 --> 00:17:05,322 - Tu verdadero nombre es Ivalu. 366 00:17:06,082 --> 00:17:07,922 Y yo soy tu hermana. 367 00:17:09,852 --> 00:17:11,292 Y eso... 368 00:17:12,752 --> 00:17:14,392 Esa no es nuestra madre. 369 00:17:17,692 --> 00:17:19,632 Ella escribió esto para ti. 370 00:17:19,732 --> 00:17:21,932 - ¡No, no, no, no, no! 371 00:17:22,032 --> 00:17:24,172 (chocando) (jadeando) 372 00:17:24,272 --> 00:17:26,472 (asistente): Dios mío, ¿estás bien? 373 00:17:26,572 --> 00:17:29,342 (Siaja): Está bien, estoy bien. 374 00:17:29,442 --> 00:17:31,342 - ¿Estás loco? 375 00:17:33,512 --> 00:17:35,812 Dijiste que eras Mohawk. 376 00:17:36,752 --> 00:17:39,752 Mentiste sobre todo. 377 00:17:39,852 --> 00:17:41,092 Salir. 378 00:17:41,182 --> 00:17:43,322 No quiero volver a verte nunca más. 379 00:17:47,762 --> 00:17:49,232 (? ¿Dónde está mi amor? por SYML) 380 00:17:55,902 --> 00:17:57,772 - Pretendiente. 381 00:17:59,232 --> 00:18:04,372 ? Ooh, ¿ella lo sabe? que sangramos igual? ? 382 00:18:07,642 --> 00:18:13,412 ? Ooh, no quiero llorar ¿Pero me rompo de esa manera? 383 00:18:15,682 --> 00:18:18,022 (sollozando) 384 00:18:18,122 --> 00:18:21,562 ? ¿Se escapó? ¿Se escapó? ? 385 00:18:21,662 --> 00:18:23,902 ? ¿No lo sé? 386 00:18:26,862 --> 00:18:30,602 ? si ella se escapó si ella se escapó? 387 00:18:30,702 --> 00:18:33,902 ? ¿Volver a casa? 388 00:18:35,642 --> 00:18:38,782 ? ¿Solo volver a casa? 389 00:18:38,872 --> 00:18:39,902 (suena el timbre de la tienda) 390 00:18:40,012 --> 00:18:41,082 (Alistair): Oh, después de ti. 391 00:18:41,182 --> 00:18:43,982 - Qujannamiik. - Ay. 392 00:18:46,822 --> 00:18:49,722 - vienes a comprobar en los estantes? 393 00:18:49,822 --> 00:18:52,292 Todavía están en pie. 394 00:18:52,392 --> 00:18:54,792 - No, eh... 395 00:18:54,892 --> 00:18:58,792 vine a hablar contigo sobre El incidente de la sauna de ayer. 396 00:18:58,892 --> 00:19:02,062 - Incidente en la sauna. Mmm. - Mm-hm. 397 00:19:02,162 --> 00:19:03,192 no se que estás hablando. 398 00:19:03,302 --> 00:19:05,842 - ¿Ah, de verdad? Interesante. 399 00:19:05,932 --> 00:19:07,432 - Mmm. 400 00:19:10,672 --> 00:19:12,272 (suspiros) 401 00:19:12,372 --> 00:19:14,572 Lo que sea que pienses estaba sucediendo, 402 00:19:14,682 --> 00:19:17,182 Te lo prometo, no lo fue. 403 00:19:19,682 --> 00:19:22,422 - Está bien, entonces ayúdame a entender. 404 00:19:22,522 --> 00:19:24,362 - Nada. 405 00:19:25,122 --> 00:19:27,162 No pasaba nada. 406 00:19:34,562 --> 00:19:35,532 (inhala bruscamente) 407 00:19:35,632 --> 00:19:37,232 Alistair. 408 00:19:38,902 --> 00:19:41,642 Ella es buena para ti. 409 00:19:41,742 --> 00:19:43,212 Te mereces algo bueno. 410 00:19:46,442 --> 00:19:48,112 - Gracias. 411 00:19:49,782 --> 00:19:52,882 Y tú también, Neev. 412 00:19:52,982 --> 00:19:54,882 (? Una ? por Elisapie) 413 00:20:12,332 --> 00:20:14,772 - Lo encontramos en la parte de atrás. 414 00:20:14,872 --> 00:20:19,272 ? Aittuutiginialiqqama ? 415 00:20:23,582 --> 00:20:25,352 ? ¿Nombre? 416 00:20:26,312 --> 00:20:27,652 - Jesús, ¿qué clase? de viaje de negocios 417 00:20:27,752 --> 00:20:29,692 ¿Dijiste que esto era? 418 00:20:29,782 --> 00:20:31,482 - Mamá, la conocí. 419 00:20:35,362 --> 00:20:37,262 Ivalú. 420 00:20:37,362 --> 00:20:39,462 Su nombre es Olivia ahora. 421 00:20:41,462 --> 00:20:43,762 - ¿Qué? 422 00:20:43,872 --> 00:20:45,412 - Lo arruiné. 423 00:20:48,942 --> 00:20:51,112 (sollozos) 424 00:20:51,212 --> 00:20:57,982 ? ¿Saimagumalirama? 425 00:20:59,882 --> 00:21:04,522 ? Nutaangulirama ? 426 00:21:09,162 --> 00:21:15,172 ? ¿Saimagumalira? 427 00:21:17,872 --> 00:21:23,612 ? ¿Saimagumalira? 428 00:21:26,612 --> 00:21:32,482 ? ¿Qujalilunga? 429 00:21:36,652 --> 00:21:39,552 Subtitulado: difuso 430 00:21:39,602 --> 00:21:44,152 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0